Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos ja oikoluku: IsoD
Molly. Molly!
Molly!
Hei. Hyvää huomenta.
Olemmeko jo perillä?
Hittolainen, heräsit juuri sopivasti nauhankatkaisuseremonialle.
Tämä on siis koti.
No, ei ollut paljoa mistä aloittaa.
Jos muistat, niin isäsi rakensi tämän alun perin metsästyspiilopirtiksi.
Sitten -
loppua kohden hänestä tavallaan vain tuli kokopäiväinen asukas.
Aivan kuten meistä.
Kuuntele, en ole mikään asiantuntija, mutta eikö kallonkutistajan toimiston -
sohva olisi paljon mukavampi?
No...
Hän ei ole ainoa, joka kaipasi muutosta.
Voi Luoja. Käytetäänkö noita vielä?
Haluan kuulla mitä kirjoitan.
Pääsen rytmiin. Se on kuin musiikkia.
Luudalla minä siivoan kuistin, mutta hommaan lehtipuhaltimen tässä joku päivä.
Olen aina pitänyt sitä täällä, -
juuri takan yläpuolella.
- Hän piti sen puhtaana. - Aivan.
Hän piti huolta omaisuudestaan. Minkä hän omisti, -
niin hän piti hyvää huolta.
Paitsi maksastaan.
Niin no... Se on totta.
Löysin vesipumpun. Luuletko sen olevan...?
No niin, kokeilehan.
Kiitos avustasi, Byron. Jos on jotain mitä voin tehdä, niin älä epäröi pyytää.
Sinun ei olisi pitänyt sanoa tuota.
Saatan vielä lunastaa lupauksesi.
Hyvää jatkoa.
Äiti, äiti, äiti!
Paikkahan näyttää hyvältä. Piristyhän vähän.
Ajattelin, että huomenna aloittaisin kirjan parissa.
Ottaisin ehkä Underwoodin mukaan veneelle -
ja yrittäisin jauhaa vedestä muutamia sivuja.
Kalastelisin uusia ideoita.
Se oli vitsi.
Sanaleikki pikemminkin.
Mikä oli?
Se kalastelu oli...
Unohda koko juttu.
Sinun pitäisi tulla myös. Ottaisit -
huovan ja loikoilisit laiturilla.
Ulkona on lämmin. Saattaisit ruskettua vähän. Se tekisi sinulle hyvää.
Täällä on vielä niin paljon tekemistä.
Ei katto ole putoamassa niskaan. Voit sinä pitää hieman vapaata.
Eikö meillä sinusta ole ollut tarpeeksi vapaata viimeiseen kahteen vuoteen?
Mutta vastahan me tulimme tänne.
En halua kinastella.
En minä yritä kinastella.
Ei nyt sekoiteta asioita. Emme ole täällä lomalla.
Ei tämä ole taukoa elämästä.
Tämä on sitä. Tämä on elämämme.
En halua ajatella miten olisi voinut, tai mitä olisi pitänyt käydä.
- Kaikki on hyvin Molly. - Olemme rahattomia, Robert.
No sitä en voi kiistää.
Paska!
Ei, ei, ei!
Paska!
Elikkä...
Toistaiseksi päiväni kusee.
- Miten sinulla? - Tarvitsen vettä lisää.
Underwoodin kääntötela on... Sanoisinko viallinen?
Sitä luulee, että tapa, jolla nuo on rakennettu -
kestäisi tiputuksen 10-kerroksisesta talosta ja voisit vielä kirjoittaa Sodan ja rauhan.
Hän vaatii, että olen hellä, jos aion tökkiä häntä koko päivän.
Ajattelin keittää osan ruskeasta riisistä ja lämmittää muutaman tölkin papuja.
Miten olisi ankkaa? Katsohan, Chantrellea -
on väitetty parhaimmaksi ankkaviilokiksi -
kaikissa New Yorkin mahtailevissa ranskalaisissa ravintoloissa, mutta...
Et ole syönyt mitään ennen kuin olet poiminut hauleja punamahaisesta sorsasta.
- Panisitko sen pois? Pyydän. Sinä... - Rauhoitu!
Tätä ei ole käytetty...
Mikä on homman nimi?
Mitä?
Molly, latasitko sinä tämän?
Jos haluat riisiä, niin tarvitsemme lisää vettä.
- Missä ne ovat? - Mitkä?
- Päästä irti minusta! - Missä ne ovat?
Hyvä on!
Ei se ole sitä mitä ajattelet.
Ei varmasti ole.
Kymmenen vuotta asuttu kaupungissa -
ja et edes halunnut kantaa pippurisumutetta laukussasi.
Ja nyt...
Mitä? Oletko utelias?
Haluatko tietää miten?
- Robert! - Ei, pidä tätä.
Pidä sitä, Molly!
Siihen mahtuu viisi.
Yksi pesässä, minkä jo tiesitkin -
ja neljä tukissa...
- Lopeta! - Tarvitset enemmän kuin yhden, eikö?
Pillerit pystyy aina imemään mahastasi, -
mutta tämä vasta tekisi tulosta, vai mitä Molly?
Kuinka pystyn pysäyttämään luodin?
- Minne olet menossa? - Ei! Älä!
En ainoastaan menetä tytärtä ja isää, -
ei vaan menetän hemmetti kaiken!
Odota!
Robert!
Paskat.
Tule.
Tule nyt, kulta!
Tule nyt.
Sillä lailla.
Hemmetti!
Ai ihanko totta? Enpä tiennyt.
Minun täytyy sanoa, -
että olen pitänyt seurastasi, -
mutta minun täytyy jatkaa päivääni.
Onko täällä ketään?
Älä liiku.
No niin.
Kultaseni, et tunne yhtään mitään.
Hei!
Hei itsellesi.
En huomannutkaan sinua siellä.
Oletko ryöstämässä minua tai jotain?
Mitä teet hänelle?
En mitään mikä kuuluu sinulle.
Tämä on...
Poliisiasia.
Teidän täytyy pudottaa kivääri.
- Kuulitko mitä sanoin? Pyysin sinua... - Nuo käsiraudat.
Sanotko uudestaan?
Haluan, että otat hänen käsiraudat pois.
- Miksi tekisin... - Haluan sinun laittavan ne itsellesi.
Minäkö laittaisin ne?
Hemmetti, laita ne käsiisi!
Miksi ihmeessä tekisin niin?
En.
Pysähdy siihen paikkaan.
En jatka tätä keskustelua ilman asettani.
Sanoin pysähdy!
Tietääkö herra mitä virkavallan vastustaminen tarkoittaa?
Tarkoitan sitä! Älä liiku.
- Apua... - Tarkoitan sitä!
Pysy kaukana siitä autosta. Hemmetti. Pysy kaukana...
Robert?
Rakas.
Älä ikinä jätä minua tuolla tavalla, ikinä.
Molly.
En tiedä mitä tekisin, jos menettäisin sinut.
Molly, sinun täytyy kuunnella.
Sinä olet se, joka tätä on pitänyt, kasassa, tiedän sen.
Minä olen ollut vain itsekäs, Olen ollut todella itsekäs.
Hei älä. Hei Molly. Molly.
Minun pitää näyttää sinulle jotain.
Mitä teemme?
Normaalisti soittaisin poliisille, mutta...
Oletko varma, että hän aikoi tappaa naisen?
Olenko minä varma?
Ei Molly, en ole. Se kuuluu varmasti poliisin -
rutiinitoimenpiteisiin iskeä kivellä epäillyn takaraivoon.
Älä huuda minulle. Yritän vain ymmärtää.
- Minä sanon, että lähdetään. - Mitä?
Jätetään hänet mökkiin ja painutaan helvettiin tästä kaupungista.
Hän tarvitsee lääkäriä. Emme voi vain jättää häntä.
Molly, jos aion tunnustaa tämän ja selittää sen itselleni, -
niin teen sen puhelimessa lakimieheni toimistosta New Yorkissa.
- Robert, katso häntä. - Katso minua!
Minussa on verta -
kahdesta eri ihmisestä.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Pakkaa vaatteemme. Jätä kaikki muu.
Vauhtia.
Ei! Ei!
Olet kunnossa. Olet kunnossa.
Se on ohitse.
Kaikki hyvin. Kaikki hyvin.
Olet nyt turvassa.
Et kyllä tee tätä minulle!
Voi Luoja, kyllä!
Molly?
Olen tässä näin.
- Mitä oikein teet? - En jätä häntä.
Molly...
Niin paljon kuin haluaisimmekin tehdä mikä on oikein, -
jokin sanoo minulle, että on parasta lähteä ja juosta.
Jos emme voi luottaa lakiin, niin mitä vaihtoehtoja on jäljellä?
Pelastin hänen henkensä. Sitä lukuun ottamatta hän ei ole vastuullamme.
- Tiedän. - Hyvä.
Mutta otan hänet minun vastuulleni.
Minne olet menossa?
Ei se ole niin, että sormiasi napsauttamalla kaikki paha katoaa.
Saamme vielä seuraa.
Minun täytyy mennä siistimään paikat.
Voi Luoja.
- Sheriffi Dodd. - Jeesus.
Sheriffi Dodd, vastatkaa. Missä olette?
Voi Luoja.
Robert. Robert.
Tapoitko hänet?
Kyllä.
Hyvä.
Ensinnäkin, nimeni on Robert.
Molly kertoi minulle.
Olen Rae. Lyhennys Reginasta.
- Voitko yhtään paremmin? - Välillä hengittäminen sattuu, -
mutta uskon, että olen enimmäkseen mustelmilla.
En halua edes tietää miltä näytän.
Tiedän, että sinulla on varmasti paljon kysyttävää -
mitä siellä tapahtui, -
erityisesti mitä tapahtui, kun olit tajuttomana.
Missä hän on? Missä on Sheriffi Dodd?
Hän ei pysty vahingoittamaan sinua enää koskaan.
Rae, minusta meidän on nyt tärkeintä keskittyä siihen miten sinä jouduit sinne.
Oletko vaarassa, jos menet takaisin kotiin?
- Ei, en voi mennä takaisin. - Miksi?
Onko sinulla ketään sukulaista, tai ystäviä kehen...
Ei minulla ole ketään.
Mutta Rae, jos aiomme yrittää auttaa selvittämään tämän kaiken...
Ei, ei, jos saisin olla tässä vielä hetken. Vielä vähän aikaa.
Haluan tietää mitä teit, että se mies halusi tappaa sinut.
Robert!
Mitäkö tein? Mitä minä tein?
Kuten mitä? Aivan kuin tämä jotenkin olisi minun vika?
- En tarkoittanut tuota. - En ehkä ole täydellinen ihminen, -
mutta en todellakaan tiedä mitä tein tullakseni tuolla tavalla hakatuksi.
- En sano... - Koska olen helvetin varma, että kysyin -
häneltä, kun hän laittoi käsiäni rautoihin...
- Potki minua naamaan... - Rae, hän ei tarkoittanut...
Veti housujani pois ja riuhtoi jalkojani erilleen.
Se on todella hyvä kysymys.
Haluaisin itsekin tietää sen.
Ehkä sinun olisi pitänyt kysyä siltä surkealta kusipäältä ennen kuin tapoit hänet.
Haluaisit varmaan levätä hieman, jos tulet mukaamme illalla.
Autossa on polttoaine vähissä, mutta heti kun pääsemme kaupunkiin...
Mitä tuo oli olevinaan? Aivan kuin olisit hyökännyt häntä vastaan.
- En ollut tekemässä niin. - Et voi olettaa nuoren tytön -
palautuvan kuminauhan tavoin ennalleen hänen koettuaan jotain tuollaista.
Sinun täytyy antaa hänelle aikaa.
- Muistatko kun Ashleyn opettaja... - Ei käydä tätä nyt.
Olisi paras odottaa, että se jäähtyy.
Et varmaan halua rikkoa sitä.
Olin ilkeä tuolla. Olen pahoillani.
Tiedän, ettet tarkoittanut mitä sanoit, -
minä vain...
- Minussa on vain paljon vihaa. - Se on ymmärrettävää.
Niinkö? En ymmärrä sitä yhtään.
Ehkä ajan kanssa.
Ehkä.
En usko tuon enää tuosta jäähtyvän.
Pelastit henkeni. Kukaan ei ole tehnyt sitä aiemmin.
Kiitos.
On se minullekin ensimmäinen kerta.
Joku on tulossa pihatiellä.
Mitä teemme?
Piiloudu. Mene taakse.
Heidän on täytynyt löytää auto. He hakevat minua.
Kuka hakee sinua?
Mene nyt. Piiloudu, piiloudu.
Onko siellä ketään?
Robert Graves? Minulla on haaste teille.
- Mitä olen tehnyt? - Et vielä mitään.
Mutta odotamme paljon.
Joe Riley. Hauska tavata.
Omistan ne kolme huoltamoa Reedsvillessä.
- Hei poika, onko Molly sisällä? - Tuota - ei. Me...
Oikeastaan hän... Hän on lepäämässä.
- Miten voin auttaa? - Haluamme puhua tästä kanssasi.
En tiennytkään, että olette ihailijoita.
En aio valehdella. En ole lukenut kirjaa sitten Johnsonin presidenttikauden.
Mutta kuuntele, kirjastolautakunta pyysi minua kysymään...
Anella. He sanoivat, että anele.
Halusivat minun anelevan sinua huutokauppaamme vierailevana tähtenä.
Huutokauppaan?
Olemme Byronin kanssa entisöintilautakunnassa.
Tiedäthän, uusi katto, tietokoneita...
Ajattelimme vain, että läsnäolollasi...
Kuuntele. Kaikista vaihtoehdoista, -
sinun kirjasi valittiin rouviemme kirjakerhoon.
Sinulla on pieni ihailijajoukko kaupungissa.
Pieni? Siellä on 20 sinitukkaista rouvaa, jotka ovat lukeneet sen. He ovat hurmioissaan.
Joten tulimme antamaan sinulle kyydin, jos meinasit, ettei tuo vanha autosi -
selviä kaupunkiin asti.
Kaupunkiin asti? Helvetti sentään, ei se nyt niin kaukana ole.
- En oikein tiedä, Byron... - Kuuntele.
Ne vanhat lepakot sanoivat, että ellet tule, niin he järjestävät julkkiskiertoajelun tänne -
heti aamusta. He tarkoittavat sitä.
Tuota...
Kaipa minun täytyy joka tapauksessa tankata autoni.
Kiitoksia, herra. Hienoa, että teet tämän.
Tee minulle palvelus ja älä sitten tarjoa peurajalustasta.
Se on minun.
Tulitko ostamaan jotain?
En tänään.
Nämä paikat kauppani edessä ovat vain asiakkaille, -
joten jospa siirtäisit kärrysi toiselle puolelle?
Onko kauppasi vielä auki?
Kaupankäynti alkaa ja loppuu silloin kun minä sanon.
Joten ellet halua tulla sisään ja...
Tunsin isäsi.
Tämä oli hänen autonsa.
No, se on minun nyt.
Se on pahempi juttu, kun perheen perintökalleus lahoaa.
Osa on hyviä ja osa ei.
Sen näkee sinusta.
Et ehkä vapise kuten isäukkosi, mutta olet...
Olet piilottanut sängyn alle muutaman pullon, vai mitä?
Kuulostat sellaiselta kaverilta, joka tietää hiukan jokaisesta Reedsvillessä.
Tämänkaltaisessa pienessä kaupungissa -
sitä joko tietää mitä kaikki tekevät, -
tai valitsee, ettei tiedä.
Minä? Kaipa sitä voi sanoa, että näen ilmiselvät asiat.
Tehdäänkö näin, -
että siirrän auton heti kun tulen takaisin?
Sopiiko?
Sopii.
Anteeksi. Säikäytinkö sinut?
Et.
Toin sinulle pyyhkeen.
Jätän sen tähän odottamaan.
Oletko lähdössä?
Täällä on kyllä aika pelottavaa.
Haluaisitko, että jään?
Olen pahoillani paraatista.
Täällä ihmiset vain haluavat tietää kuka kukin on.
He saavat siten päihitettyä toisensa vieraanvaraisuudessa.
Siitä puheen ollen, -
kuka se rehukaupan natsi on?
Tarkoitat varmaan T. Wallacea. Käskikö siirtää autoasi?
Hän otti kuvan rekisterikilvestäni.
Hän on vain vihainen, sillä tämä on Hermanin ilta tänään.
Pormestarimme Herman Block, järjesti tämän koko huutokaupan.
- Hyvää iltaa. - Heidän näkemyksensä eivät aina kohtaa.
Reedsvillen kirjaston johtokunnan -
ja kirjaston entisöintirahaston puolesta, -
haluaisin toivottaa teidät kaikki tervetulleeksi neljänsiin vuosittaiseen kirjaston huutokauppaan.
Aluksi haluaisin kiittää -
merkittävää kirjailija-asukastamme -
osallistumisestaan. Robert Graves.
Ja pidemmittä puheitta, meklarimme -
ja mies kaiken tämän takaa, -
pormestarimme Herman Block.
Kiitos paljon hyvälle ystävällemme, Ruth Kesterille.
Jospa aloittaisimme? Ensimmäisen kohteen on -
lahjoittanut Reedsvillen valokuvausyhdistys.
Siinä on rykelmä Reedsvillen parhaita.
- Kuinka hyvin tunnet pormestarin? - Aloitetaan 70 dollarista.
Kutsumme häntä "vanhaksi Reedsvilleksi".
Hän antaisi paitansakin päältään, jos ei tarvitsisi sitä enää.
Ei hän ole paha mies.
Esittelen teidät huutokaupan jälkeen.
- 90 dollaria! - Ruth, mitä helvettiä sinä teet?
90. Tarjotaanko 95?
95. Earl on vauhdissa.
Et sano enää sanaakaan.
- Sata dollaria! - Sata dollaria.
Iso Earl, tarjoa lisää.
Myyty sadasta dollarista Ruth Kesterille.
Tuntuuko sinusta koskaan, että voisit tappaa jonkun?
Hiukseni olivat joskus noin pitkät.
Miksi leikkasit ne?
Ne olivat tiellä. Olivat oven välissä ja keitin niitä liedellä.
Mitä?
Kun tyttäreni oli pieni, -
hän makasi -
takanani sängyssä ja pyöritti hiuksiani sormensa ympärille.
Joskus koko yön.
Mitä hän teki, kun leikkasit ne?
Ei hän saanut koskaan tietää.
Herman ei ole täällä pelkästään pormestarina.
Hän on yksi suurimmista maanomistajista.
Hän omistaa puolet kaikesta mitä näet täällä.
Kun tuli kaupungin aukion uudistamisen aika, -
Herman yritti ostaa T. Wallacen rehukaupan.
T. ei muuttanut mieltään. Hän sähläsi papereiden kanssa.
Mutta hän on ainoa vastustaja Hermanille, -
kun tulee vaalien aika.
Se menee rumaksi heidän välillä. Melkoinen show.
Tarvitsen lisää boolia.
Paska!
Kun hän syntyi, -
En voinut lakata ajattelemasta miten kaikin tavoin voisin menettää hänet.
Sitä kuulee niin paljon tarinoita, -
miten he vain lakkaavat hengittämästä keskellä yötä.
Lääkärini sanoi, että...
Se on luonnollista. Useimmille äideille tulee pakkomielle pahimman ajattelusta.
Mutta ajan myötä -
se häviää.
Ja niin kävikin.
Se hävisi.
Mutta nyt on vaikea olla ajattelematta mitään muuta.
Se miten...
Miten löysin hänet -
altaasta.
Kun lapsi hukkuu, on äiti vastuussa oli hän paikalla tai ei.
Mutta minä olin paikalla.
Minä olen syyllinen.
Näen sellaisia unia, -
näitä kauheita unia, -
missä olen -
loukussa -
veden alla enkä voi hengittää ja en voi tehdä mitään muuta kuin -
kuvitella kun hän...
Hän oli...
Olen pahoillani.
Pyydän ettet...
Ettet kerro Robertille tästä.
Voin jo paremmin.
Vannon. Voin jo paljon paremmin.
Kuuntele minua.
Laita vain jalkaa toisen eteen.
Se on ainoa mitä voit tehdä.
Tiedän.
Jalkaa toisen eteen.
Robertin pitäisi olla jo täällä.
No niin. Se on kiinni.
Mitäpä jos kertoisit vielä kerran?
Näitkö mitä tapahtui?
Kyllä, tuo on hän.
Auta vähän, Kendall.
En nähnyt mitään.
Kuulin tunnustuksen... Kuulin pauketta ja sellaista.
Yritämme vain selventää joitain asioita.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Kuka on takakontissa?
Ei, ei, ei. Tämä neitsyt-esitys saa loppua tähän.
- Mitä sinä teet? - Molly, pysy erossa tästä!
Olen saanut tarpeekseni tästä vaitiolosta.
Jos te haluatte nuolla haavojanne, niin voitte tehdä sen myöhemmin.
Mutta nyt minä haluan vastauksia.
- Älä pakota minua puhumaan siitä... - Lasken kahteen.
Ulkona on kaksi ruumista.
Minä tapoin toisen, muuta en tiedä.
Mutta kuka se toinen mies on, Rae? Sillä en muista tappaneeni häntä.
- Jos haluat, että lähden, niin minä menen. - Ai sinä haluat mennä?
- Hyvä on, sinä voit mennä. - Odota.
Ennen kuin menet, niin haluan näyttää sinulle jotain.
Voit päästää minusta jo irti.
- Päästä irti! - Etkö pidä siitä, että sinuun kosketaan?
Mikä se on?
- Mistä sait nämä? - Sheriffin partioautosta.
Olen jo laskenut ne. Siinä on kaksisataatuhatta.
Tarkoitatko, että miehellä jonka tapoit oli nämä mukanaan?
Luulen, että hän oli ostamassa jotain.
- Mitä? - Kysy häneltä.
Vai pitäisikö minun vain näyttää?
Palat halusta näyttää hänelle.
Joten anna mennä vaan.
Ei se ole sitä mitä luulette.
Tuo on pormestari. Herman Block.
- Rae, miten tämä... Miten sallit... - Sallin?
Luuletko minun sallineen tämän tapahtuvan?
Kiristäänkö pormestaria? Sitäkö tämä on?
- En halua puhua tästä... - Ottiko T. Wallace nämä kuvat?
Haluamme vain ymmärtää tämän, Rae.
Vastaa minulle. Ottiko T. Wallace nuo kuvat?
Robert, päästä irti hänestä!
Rae! Pysähdy!
Nyt puhut minulle. Haluan tietää kaiken.
Kuka on tämän kaiken takana? Kenen rahoja nuo ovat?
- Ja kuka on tuolla hemmetin takakontissa? - Mieheni!
Hänet tapettiin aivan edessäni.
Tässä.
Mieheni, Robbie Butler.
Kasvoimme molemmat järven toisella puolen.
Jotenkin se teki meistä alempiarvoisia kaupunkilaisiin verrattuna.
Luulin aina, että viha jonka hän piti sisällään -
häipyisi ajan myötä. Mutta niin ei käynyt.
Kiitos kaverit.
On ollut riehakasta.
Joskus olimme toisillemme helliä.
Luulen, että hän kasvoi ajan myötä vihaamaan minua.
En vain enää uskonut häneen.
En uskonut paljoa enää itseenikään.
Aloitin työt pormestarin toimistossa -
juuri sen jälkeen, kun Hermanin vaimo oli saanut sydänkohtauksen.
Häneltä halvaantui molemmat jalat ja koko vasen puoli kehosta.
Minä kirjoitin lehdistölausuntoja, kiinteistösäännöksiä, puheita, kiitos-viestejä.
Ainut asia mitä en tehnyt oli nimen laitto niihin.
Se oli pormestari Blockin tehtävä.
On hämmästyttävää miten paljon paperityötä -
on Reedsvillen kaltaisessa pienessä kaupungissa.
Missä kaikki tuntevat toisensa.
Ongelmissa oikaistaan, lakeja katsotaan läpi sormien.
Herra Block.
Olin juuri sulkemassa. En tiennyt, että...
Ei se mitään.
Tämä vuosi ei ole ollut kovin helppo meille, vai mitä Rae?
Ei ole.
Tiedätkö, en ole kauhean uskovainen ihminen, -
mutta raamatussa on yksi jae joka säilyy mielessäni.
Kirje filippiläisille, neljäs luku, seitsemäs jae.
Rauha, joka -
ylittää kaiken ymmärryksen.
Rauha, joka...
Ylittää kaiken ymmärryksen.
Kun olet ollut ilman hellyyttä, -
niin on vaikea vastustaa miehen kosketusta.
Kenen tahansa.
Se ei ollut rakkautta, -
mutta mitä se olikin, -
me tarvitsimme sitä.
Sitten kaikki muuttui.
Mitä hel...
Istu alas, Rae!
Robbie...
Näyttää siltä, että vaimollasi...
No mitä hittoa.
Miksi sanoa mitään, kun kuva kertoo tuhat sanaa?
Meillä on kaupungissamme tyytymätön asukas.
Pitää itseään innokkaana kuvaajana.
Hän uskoi saavansa pormestari Blockin kiinni -
sanotaanko vaikka "lupaavasta asennosta".
Ja nyt minun iltani kuluu etsien ja lahjoen tätä kaveria, -
siivoamassa Hermanin sotkuja, -
kun voisin olla kotona katsomassa vapaapainia.
Olemmeko me osa sitä sotkua, jonka siivoamisesta puhuit?
Olette.
Aiheutitte pormestarille paljon ongelmia ja teidän kahden on nyt aika kadota.
Olet paha mies, Dodd.
No ehkä sinun pitäisi soittaa poliisit.
Minulla on parempi idea.
Ei!
- Tule! - Ei!
Tule nyt, rakas.
Älä viitsi rakas.
Haluan selvittää mistä tämä hässäkkä johtuu.
Juuri noin.
Äitini sanoi aina, -
että Reedsville näytti parhaalta taustapeilistä.
Se on totta.
Jos autoni kulkee höyryillä, niin minulla on tarpeeksi bensaa kaupunkiin.
Tankaan, palaan heti takaisin ja sitten häivymme.
Pakkaa joitain vaatteita, ei muuta.
- Voinko puhua hetken kanssasi? - Voit.
Otammeko vajankin tavarat?
Puhutaan siitä myöhemmin.
Se sheriffin auto mitä nostetaan järvestä, -
on muutaman mailin päästä täältä. He ovat pian ovellamme kolkuttelemassa.
No me olemme lähdössä, me kolme.
Me kolme...
Eräs asia mitä isäukkoni sanoi minulle, jyskyttää takaraivossani.
Mitä se oli?
Hän sanoi, että kaksi vaikeinta asiaa saada kiinni ovat -
kaaripallo päiväpelissä, ja valehteleva nuori nainen.
- Etkö usko häntä? - En tiedä.
Kyllähän hänen tarinansa vastaa kaikkiin oikeisiin kysymyksiin, mutta...
Näit sheriffin yrittävän tappaa hänet, mitä oikein ajattelet?
Ajattelen, että kaksisataatuhatta on paljon rahaa.
Odotan tarinan putoamista syliini -
ja nyt katselen tätä isoa mustaa kasillista rahaa.
Jäisi muut välikädet pois, vai mitä?
- Ne eivät ole meille, Robert. - Eivät myöskään hänen.
Mieti tätä, Molly. Tasajako saisi meidät taas jaloillemme.
Meidän pitää päästä niistä eroon. En ymmärrä miksi edes otit ne mukaan.
Etkö tiedä miksi otin ne?
Ei ole mennyt päivääkään Ashleyn kuoleman jälkeen, ettet ole muistuttanut -
että olemme auki ja elämä ei ole enää elämisen arvoinen.
Tuo ei ole reilua.
Ei, käytin kaikki rahamme hänen elossa pitämiseen.
- Älä sano sitä. - Koska et voinut luovuttaa.
- Hänellä sanottiin olevan mahdollisuus... - Ei ollut mahdollisuutta, Molly!
Jeesus, olit keksinyt sen päässäsi, -
että hän oli palaamassa kotiin. Hän ei koskaan ollut tulossa kotiin.
Hän oli aivokuollut, Molly.
Kone hoiti hänen hengityksensä ja sydämenlyönnin.
Luuletko, etten olisi antanut oikeaa kättäni, jos siinä olisi ollut jokin mahdollisuus?
Olisin tehnyt mitä tahansa.
Mitä tahansa.
Hän oli myös minun maailmani.
En usko, että uskot tuota.
En pysty tähän enää, Molly.
Minulla ei ole voimia meille molemmille.
Minä vain... Minä yritin, mutta...
En tiedä mitä haluat.
Haluan sinut. Haluan olla taas perhe.
Mitä sinä haluat?
Haluan lopettaa asioiden hoitamisen.
Haluan lopettaa vastuunoton -
kaikesta mikä menee vikaan ympärilläni.
- Haluan elämäni takaisin. - Anna minun auttaa.
- Ole kiltti. - Tiedätkö mikä auttaisi minua?
Iso musta kassi.
Eikö ole hieman liian kuuma nuotion tekoon?
Onko tuo yksi tarinoistasi?
Luulen, että se on parempi nuotiossa.
Olet piilotellut minulta jotain.
Löysin tämän sohvan alta.
Niin.
Isäni salainen rakkaussuhde viskiin.
Äitini olisi varmasti mieluummin valinnut toisen naisen.
Pullolle on vaikea uhota, että jättää miehen rauhaan.
Minun isäni joi. Eihän mikään säälittävä juoppo ollut.
Hän oli pikemminkin iloinen, kuten minä.
Entä sinä?
Iloinen vai surullinen?
Missä Molly on?
Nukkuu.
Jutellaanpa.
Meidän on parempi olla ajattelemasta -
moraalisesti, ennemminkin mikä on oikein.
Oikein? Suhteessa siihen mitä vajassa tapahtui?
Siitä me puhumme nyt. Siitä on kysymys.
Puhut aika hienostuneesti. Yritän pysyä perässä.
Siviilituomioistuin on kahden ihmisen, -
tai asianosaisen välinen, -
joiden ei tarvitse todistaa kohtuullisen epäilyn lisäksi, sillä he eivät ole -
veren perässä. Minkä perässä he ovat?
- Rahan? - Rahan.
Käytkö tätä nyt vaikeimman kautta, vai?
Siviilituomioistuimessa tarvitsee vain enemmistön todisteita.
Vähemmän todistettavaa.
Helpompi tuomita.
- Savuke? - Palan jo muutenkin.
Eli meidän tilanteessa, -
tarkoitan, ettemme voi vain luottaa Reedsvillen kaupungin -
rankaisevan syyllisiä ja suojelevan syyttömiä.
Yksi heistä yritti jo tappaa sinut. Miten oikeus voisi voittaa?
Kuulostat siltä, että tiedät mistä puhut.
No, -
tämähän on meidän ja heidän välinen asia, eikö?
Tämä on siviiliasia.
Ja koska syyllinen osapuoli on jo maksanut hengellään, -
niin minusta meidän ei pitäisi epäröidä ja miettiä korvausvaatimuksia -
kahdellesadalletuhannelle...
Anteeksi.
Täällä tuulee vain niin kuumasti.
Täällä on mukavaa. Tulisit sinäkin.
Entä meidän keskustelu?
Meidän keskustelu? Jos olin edes osa tuota keskustelua -
en olisi saanut suunvuoroa.
Jaetaan se.
Ei kolmeen vaan puoliksi.
Viimeiset pari päivää on ollut vain sinä ja minä. Ei muita.
Kannatetaan.
Näetkö nyt mitä suorasukaisuudella voidaan saavuttaa?
Pelastit henkeni.
Olen samaa mieltä kaikesta mitä sanot.
Haluat ottaa rahat? Ota ne.
Jos haluat minut...
Ei.
Niin ei tule käymään.
Kun katson silmiisi näen, että olet ollut ilman hellyyttä, -
aivan kuten minä.
Sitä paitsi sanoit, ettei meidän pitäisi ajatella moraalisesti.
- En pys... En pysty... - Rauhoitu.
Pääni.
- Minua huimaa. En pysty... - Sulje silmäsi.
Sinun ei tarvitse nähdä mitään.
Ei, ei, ei.
Olen ehkä hieman vanhanaikainen, -
mutta emme laita naisiamme tankkaamaan täällä.
Missä sinä olit, kun tarvitsin sinua?
Suukko kauniilta naiselta ja näin aikaisin päivästä.
Onko Robert mukanasi?
Hän taitaa olla kävelyllä. Hän on varmaan noussut ennen minua.
- Outoja kavereita nämä kirjailijat. - Vähän.
Häiritsisikö, jos poikkeaisit kirjastoon vähäksi aikaa?
Ruthilla on lahja sinulle.
Hän on pahoillaan, ettei tullut käymään.
- Ei hänen tarvitse. - Tiedän, mutta -
hän on vanha nainen ja kun hän saa jotain päähänsä, -
niin se on joko hänen tavallaan, tai hukka perii.
Ymmärrän.
Kiitos.
Hei siellä.
Koputin ovella, mutta et tainnut olla sisällä.
- Olin järvellä. - Syökö kala?
En ollut kalassa.
Olen Abe Campbell.
Sinä olet varmaan Robert Graves, kirjailija-asukkaamme.
Ajattelin, jos voisin keskustella kanssasi.
Menisimmekö sisälle?
- Joo, sopii. - Hyvä.
Asut vaimosi kanssa täällä, eikö?
Mollyn, kyllä.
Missä hän on?
Kaupungissa ruokaostoksilla.
En tainnut nähdä häntä.
Metsästätkö?
Hieman, silloin kun olin lapsi. Tuo on isäni vanha haulikko.
Vanha se on, mutta tarpeeksi iso pudottamaan urospeuran.
Tosin useimmat peuroistamme ovat kylläkin lähteneet pohjoiseen -
asutuksen leviämisen myötä. Kehityksen hinta, kaiketi.
On ollut paha kausi, jos on kiinnostunut tappamisesta.
Olen pahoillani, herra Graves, minun täytyy pyytää teitä tulemaan kaupunkiin kanssani.
Minkä takia?
Ajattelin, että tavoittaisimme vaimonne.
Järven tienoolla on tapahtunut onnettomuus. Jotain todella vakavaa.
Minut määrättiin tuomaan teidät kaksi kuulusteltavaksi.
Ette ole ainoita keitä olemme jututtaneet, -
olette vain viimeiset listassani.
Hänen pitäisi kyllä saapua aivan kohta.
Tämä on tärkeää. Arvostaisin yhteistyöhaluanne.
Mitä vain mikä auttaa.
Vaihdan vain puhtaan paidan.
Selvä on.
- No niin. Oletko valmis? - Olen.
Ajattelin, että milloin päätättekään muuttaa takaisin itään, -
saatatte haluta jotain mistä muistaa meidät, joten tässä, ole hyvä.
Kokoelma valokuvia. Ajattelin, että pitäisitte niistä.
Todella huomaavaista. Kiitos Ruth.
Haen sen reseptin sinulle.
Ruth? Kuka tämä nainen on tässä keinussa?
Tarkoitatko sitä mustavalkoista?
Se on Rae Butler. Hän työskentelee pormestarin toimistossa.
Hänen hameen helmansa on hieman liian korkealla minun makuuni, -
mutta hänenlaisensa tosin tulevat järven toiselta puolen. Hän ja hänen ikävä miehensä.
Hän kyllä ottaa hyviä kuvia, eikö totta?
Onko hänen miehensä valokuvaaja?
Hän on meidän musta lampaamme, aina huijaamassa ja varastamassa.
Mutta pormestari Block sai hänelle työn valokuvaamosta -
ja hän sopeutui siihen kuin ankka veteen.
Minusta se on ainutlaatuista, kun ihminen löytää todellisen kutsumuksensa, -
vaikka olisikin vähän epäluotettava.
Löysin sen.
Molly?
- Haluatko tätä? - Ei kiitos.
Istu alas.
Kauanko olette olleet vaimonne kanssa isäsi mökillä?
Muutimme tämän kuun alussa.
Ja vain vapaa-ajan tarkoituksissa?
- Teen uutta kirjaa. - Ai niinkö?
Oletko kuullut mitään epätavallista viime viikkoina?
En ole.
Omistatko muita aseita kuin sen haulikon?
En, eikä se ole minun ase. Se oli isäni.
Vai niin. Et siis ole koskaan ampunut sillä?
En. En sen jälkeen, kun olin kaksitoista.
Minun täytyy todella puhua vaimonne kanssa.
Ei hän pysty kertomaan mitään mitä minä en pystyisi.
En epäilekään sitä. Te vain -
asutte viiden kilometrin päässä murhapaikasta.
- Murhapaikasta? - Useita murhia. Kyllä vain.
En ole kuullut mitään.
Nämä murhat, ne tapahtuivat viime viikolla. Onko mitään -
mitä olisit kuullut mille ei ole selitystä?
Kuten mitä?
Sitä tässä yritän selvittää.
Konstaapeli, -
olen asunut New Yorkissa suurimman osan elämästäni -
ja jos olisin kuullut laukauksen, olisin kyllä tietänyt miltä se kuulostaa.
Oletko varma?
Täysin.
No se on aika outoa, eikö olekin?
- Mikä? - En maininnut laukauksia.
Sanoin vain murha. Minusta se on vain hassua, että oletit niin.
No me puhuimme aika paljon siitä kivääristä. Minusta se oli aika selkeä oletus.
Tiedätkö mitä?
Kun sanot sen noin, -
ymmärrän näkökohtasi.
Etkö varmasti halua limonadia tai jotain?
Ei kiitos. Pärjään kyllä.
Tiedätkö, taidan lähteä katsomaan onko virkaveljeni -
löytänyt vaimonne ruokakaupasta.
Istu siinä.
Sanohan...
Oletko ollut koskaan armeijassa?
En. Isäni oli Koreassa. Miten niin?
Ajattelin vain.
Voi Jeesus.
Ei, ei, ei, ei. Taskulamppu!
Hei! Hei!
Hän karkasi takaa!
Robert?
Minne matka, Shakespeare?
Hemmetti!
Kusipää.
Kusipää!
Se olit sinä.
Sinä ja miehesi aloititte tämän.
Ei. Mutta päätimme sen. Tai ainakin luulimme niin.
Miten pystyit siihen?
Annoit miehesi ottaa nuo kuvat sinusta?
Molly, niin kiitollinen kuin olenkin siitä mitä olet tehnyt vuokseni, -
en helvetissä aio seistä tässä kuuntelemassa sinun saarnaasi, -
siitä mitä miehen ja vaimon pitäisi ja ei pitäisi tehdä.
Robert ei tullut kotiin eilen illalla.
- Missä hän on? - Poliisit tulivat ja veivät pois.
- Miksi uskoisin sinua? - Minua ei kiinnosta!
Tiedän vain, että ei mene kauaa, kun he tulevat etsimään minua.
Joten sinun täytyy kertoa missä rahat ovat.
- Ne ovat kaapissa missä ovat aina olleet. - Ei, ne eivät ole siellä!
Kerro missä ne ovat.
Kerro sinä missä Robert on.
Olet kuin pieni häkkilintu. Tiesitkö sitä, Molly?
Ilman, että joku pitää sinusta ja pienestä talostasi huolta, -
niin sinut voisi murskata nyrkissä.
Olen vahvempi kuin luuletkaan.
Kokeillaan tällä.
Näin Robertin viimeksi eilen illalla.
Sen sijaan, että hän olisi ollut todella humalassa, -
hänen mielialansa oli todella korkealla.
Ainakin siltä se näytti, kun olin hänen päällään.
Ja hän oli minun päälläni.
Sisälläni.
Et ole tarpeeksi vahva hänelle, Molly.
Ja taidat tietää sen.
Joten en usko, että tiedät missä rahat ovat.
Koska hän ei ajattele sinua enää.
Et kuulu enää hänen elämäänsä.
Olet heikko, Molly.
Et ole muuta kuin heikko...
Nappaa hänet, T!
Hemmetin Molly. Minulla ei ole aikaa tällaiseen.
Luovuta!
Mitä pidit siitä mihin pysäytin autoni?
Mitä?
Jäähdyttele vähän.
Miksi häntä piti hakata noin paljon?
Hän pakeni. Menimme perään. Mikä sinua rassaa?
Ota käsiraudat pois.
Sanoin, että ota ne pois!
Byron, päivä jolloin otan käskyjä sinulta vastaan, -
on päivä jolloin nuolen omia kassejani.
Ota ne pois.
Kuulit mitä sanoin, Campbell. Ota ne pois.
Suokaa anteeksi tämä lemu täällä, herra Graves.
Yhteinen ystävämme T. Wallace vaatii pitämään rehukauppaa auki, -
huolimatta siitä, että hevosen kauralle ei ole enää paljoa kysyntää.
Ne vain -
kastuvat ja homehtuvat täällä.
- Tilan haaskausta, T. - Siitä päätän minä.
Niin varmasti.
Haittako, jos istun?
Älä ole noin kiukkuinen Byronille.
Hän ajattelee sinun parastasi, -
kuten me kaikki.
Katsohan, tapanamme oli kutsua isääsi vanhaksi Reedsvilleksi.
Teikäläiset on haudattu Magnolia Hillsiin aivan kuten meidätkin.
Joten olemme päättäneet ottaa sinut, herra Graves, -
yhdeksi meistä.
Sellaiseksi, josta haluamme pitää huolta.
Osaan pitää huolen itsestäni.
Se jää nähtäväksi, vai mitä?
Sinä vuodat tuolta.
Tässä.
Olen todella hankalassa tilanteessa.
Tiedän.
Olen nähnyt kaikki asentosi.
Oletettavasti viittaat irstaisiin kuviin, aivan.
Haluaisin kysyä muutaman asian niistä.
Miksi et kysy häneltä?
Hän ne on ottanutkin.
Tarkoitatko T:tä?
Meillä on ollut erimielisyytemme vuosien saatossa, mutta -
hän ei ikinä tekisi minulle mitään sellaista.
No miksi hän on sitten täällä?
Sinä tapoit hänen veljensä.
Sheriffi Doddin.
Se kenet ammuit ja upotit Chitwick-järveen.
Paska ei sittenkään taida kellua.
Lopeta!
Sinun täytyy myöntää, että tuo oli aika hyvä, T.
Istu nyt alas ja rauhoitu.
Se nainen on paha ihminen.
Hän ja hänen miehensä.
He ottivat ne kuvat.
He aloittivat tämän koko sopan.
Jos siis olet nähnyt nuo kuvat, -
kuvittelisin, että olet nähnyt -
siellä myös pienen mustan kassin.
Jos Rae on siellä mökissä, niin olen huolissani Mollyn turvallisuudesta.
Hän on hurjaluontoinen nainen tämä Rae Butler.
Makea kuin Georgian persikka, se on sanottava.
Voihan tietysti olla, että puhun jo kaiken kokeneelle.
Olethan saanut jo maistiaisia siitä persikkapiiraasta?
Mitä sinä haluat minusta?
Herra Graves, me olemme se.
Tämä on se hallitus. Me pyöritämme Reedsvilleä.
Jos sanot, ettet tappanut ketään, -
niin sillä selvä.
Et tappanut ketään. Vai mitä, T?
Aivan kuten hän sanoi, -
voit olla osa vanhaa Reedsvilleä.
Byron vie sinut takaisin.
Ja sinä palautat meille mikä oikeutetusti on meidän.
Sen jälkeen -
se on ohi. Tehty.
Finito.
Meillä kaikilla on varmaan sen verran luurankoja kaapissa, -
että voimme tehdä tämän sovinnolla.
Aiotko siis vain tappaa hänet?
En. Ei, ei, ei, ei.
Sen tilaisuuden olemme valitettavasti menettäneet.
Annamme hänelle vähän rahaa -
ja lähetämme sen kaksinaamaisen ämmän bussille.
Robert, meidän täytyy mennä hakemaan ne rahat.
Vain -
sinä ja minä.
Sen jälkeen kaikki on unohdettu.
Miten sinä teet sen?
Miten saat kaikki nämä -
tollot kiedottua sormesi ympärille?
Pidämme omistamme huolen.
Kuten sanoin: -
"Olemme vanhaa Reedsvilleä."
- Odota! Odota! - Olen pahoillani Molly.
En voi antaa Robertin enää löytää sinua.
Rae! Älä tee tätä!
Kerron hänelle mistä sinut löytää, heti kun saan sen mikä on minun.
Älä! Rae... Ei!
Pysäytä auto.
Mitään tällaista ei ollut tarkoitus tapahtua.
Olen asunut koko elämäni täällä.
Kyllä minä ymmärrän.
Sinä vain huolehdit omistasi.
Ymmärrän myös, että isäni rakasti sinua.
Vaikka kuka vain olisi voinut olla hänen luonaan, niin sinä olit siellä.
Mene Ruthin luokse kotiin.
Ei!
Ei! Paskat! Missä se on?
Oletko jokin kriitikko?
Mitä sinulle on tapahtunut?
Olen ollut muutaman ystäväsi kanssa.
Ihan hyviä ihmisiä.
- Missä Molly on? - Missä minun rahani ovat?
Niillä rahoilla voit ostaa elämäsi takaisin.
Meidän myös. Missä hän on?
Pidät sittenkin koruttomasta puheesta.
Tiedän sinusta ja miehestäsi, Robbiesta.
Tiedän mitä teitte.
Sanon sinulle Robert, et voi luottaa kehenkään heistä.
He eivät epäröi ampua meitä molempia.
Olen saanut tarpeekseni tästä.
Robert, etkö tajua? Halusimme vain aloittaa alusta.
Halusimme päästä jonnekin, missä kukaan ei tuntisi meitä.
He kyllä saivat mitä halusivat.
Robert!
Pyydän, Robert.
En ole ylpeä siitä miten sain nämä, mutta minä ansaitsin ne.
Tajuatko? Minä... Haluan vain uuden elämän.
Etkö sinäkin halua sitä?
- Tai ehkä haluat elämän minun kanssani. - Hei!
Elämäni on Mollyn kanssa.
Anna minun rahani.
Jos aiot tehdä sen, niin tee se nyt!
Missä Molly on?
Sanoinhan! Enkö sanonutkin, että he tappavat meidät kaikki?
Heitän sinut heidän syliinsä, jos et kerro missä Molly on.
Jos hoidat meidät täältä, vannon, että vien sinut hänen luokseen.
Kerrot heti missä hän on!
Maahan.
Lopetamme tämän nyt ennen kuin tämä ryöstäytyy käsistä.
Minulla on panoksia, mutta pystyn ampumaan vain muutaman kerralla.
Muista, että sinulla on vain kuusi ammusta, joten älä tuhlaa niitä.
Olen pahoillani, Robert.
Et ansaitse tätä.
Kyllä ansaitsen.
Bingo.
Jeesus!
Pistät minut todella työskentelemään tänään.
Minä en kyllä ymmärrä sinua.
- Minun nähdäkseni olen antanut sinulle kaiken. - Ja sillä oli hintansa.
Minulla ei ollut valinnanvaraa anteliaan vieraanvaraisuutesi suhteen.
Olet oikeutettu mielipiteeseesi, mutta et tähän.
En tunne kovin montaa naista joilla on tarpeeksi kärsivällisyyttä -
yrittää koko yön saada kullisi seisomaan.
Voit yhtä hyvin kömpiä sen sekopää vaimosi viereen, -
koska sinä olet yhtä lailla kuollut vyötäröstä alaspäin.
Rae, se on ase. Se on todella vaarallinen.
- Älä osoittele minua sillä. - Anna minun rahani.
Rae -
osoita johonkin toiseen suuntaan.
Anna rahani!
Hyvä on.
Sinä...
Olet ansainnut ainakin...
Olet ansainnut nuo.
Aiotko ampua minut, Rae?
Oikeasti?
Tee se sitten.
Anna mennä. Tee se.
En uskonutkaan.
Herman.
Rauha, joka -
ylittää kaiken ymmärryksen.
Jotenkin niin se menee.
Tapoit hänet, eikö niin?
Molly on kuollut.
Hän on ollut jo pidemmän aikaa kuolleena, eikö sinustakin?
Olen päättänyt sen. En aikonut kuolla Reedsvillessä.
- Minullakin oli tapana ajatella niin. - Sinä ainakin pääsit välillä muualle.
En ole ollut Kalliovuorten itäpuolella.
No minä olen -
ja voin sanoa, -
että Reedsville on yhtä hyvä kuin muutkin paikat kuolla.
Jos sanot niin.
Nähdään Robert.
Mitä teet Molly?
Laitan jalkaa toisen eteen.
Hieno homma Molly.
Tarkoitan sitä.
Hieno homma.
Voi kulta, luulin että menetin sinut.
Olemme selvinneet pahemmistakin asioista.
Tiesitkö, että kirjoituskoneesi on rikki?
Sääli sinänsä.
Tämä on todella... Kaunis paikka.
- Olen nähnyt jo tarpeeksi. Mennään kotiin. - Missä se on?
Missä vain sinun kanssasi.
Suomennos ja oikoluku: IsoD